Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 059

Et nunc quod patrias uento petiere mycenas, arma deosque parant comites pelagoque remenso improuisi aderunt; ita digerit omina calchas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.f am 06.03.2015
Und nun, weil sie mit dem Wind die väterlichen Mykenen aufgesucht haben, rüsten sie Waffen und Götter als Gefährten, und nachdem sie das Meer durchquert haben, werden sie unerwartet erscheinen; so deutet Calchas die Vorzeichen.

von amina.846 am 20.02.2014
Und nun, da sie in ihre Heimatstadt Mykene zurückgesegelt sind, rüsten sie Waffen und göttliche Verbündete, und nachdem sie das Meer erneut überquert haben, werden sie zurückkehren, wenn wir es am wenigsten erwarten; so deutet Calchas die Zeichen.

Analyse der Wortformen

aderunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
calchas: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deosque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
digerit: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
improuisi: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
pelagoque: que: und, auch, sogar; pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remenso: remetiri: nachmessen, erneut messen, zurückgehen, wieder betrachten, überdenken
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen