Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.b am 05.12.2023
Tenedos ist von hier aus sichtbar, eine Insel von legendärem Ruhm, reich und wohlhabend, solange Priams Königreich noch bestand, jetzt nur noch eine Bucht und ein unsicherer Hafen für Schiffe. Hier verbargen sie sich an der verlassenen Küste, während wir glaubten, sie seien abgereist und mit dem Wind nach Mykene gesegelt.

von maximilian.r am 13.12.2015
Tenedos liegt in Sicht, eine höchst berühmte Insel von Ruf, reich an Ressourcen, solange die Reiche des Priamus bestanden, jetzt nur eine Bucht und ein Ankerplatz, der von Schiffen nur schlecht vertraut wird: An diesen Ort, ans öde Ufer getragen, verbergen sie sich; wir glaubten, sie seien abgereist und hätten mit dem Wind Mykene aufgesucht.

Analyse der Wortformen

abiisse: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
condunt: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
deserto: desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
diues: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fida: fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manebant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
nos: nos: wir, uns
notissima: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opum: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
petiisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
prouecti: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen; provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statio: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenedos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen