Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 148

Limen erat caecaeque fores et peruius usus tectorum inter se priami, postesque relicti a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, saepius andromache ferre incomitata solebat ad soceros et auo puerum astyanacta trahebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auo: avos: Großvater; avus: Großvater
caecaeque: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
caecaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
incomitata: incomitatus: unbegleitet, EN: unaccompanied
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Limen: limen: Schwelle
manebant: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
peruius: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
postesque: postis: Pfosten, Türe
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, wohin
postesque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saepius: saepe: oft, häufig
soceros: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen