Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.s am 01.06.2013
Es gab eine Schwelle und blinde Türen und einen durchquerbaren Durchgang zwischen den Gebäuden des Priamus, und Pfosten, die im Rücken zurückgelassen wurden, durch welche die unglückliche Andromache, solange das Königreich bestand, häufig unbegleitet zu ihren Schwiegereltern zu gehen pflegte und den Knaben Astyanax zu seinem Großvater zog.

von fabienne834 am 30.01.2022
Es gab einen verborgenen Durchgang und einen verbindenden Gang zwischen den Gebäuden von Priams Palast, mit einer Hintertür, die selten benutzt wurde. Durch diesen Weg würde die arme Andromache oft allein schleichen, um ihre Schwiegereltern zu besuchen, solange das Königreich noch stand, und nahm den kleinen Astyanax mit, um seinen Großvater zu sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
caecaeque: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incomitata: incomitatus: unbegleitet, ohne Begleitung, ohne Gefolge
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
manebant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
peruius: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
postesque: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür; que: und, auch, sogar
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
relicti: relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
soceros: socer: Schwiegervater
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tectorum: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tector: Stuckarbeiter, Verputzer, Tüncher; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen