Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 017

Ut primum fari potuit, sic institit ore: quam pro me curam geris, hanc precor, optime, pro me deponas letumque sinas pro laude pacisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.o am 27.12.2013
Sobald er sprechen konnte, begann er: Bitte, lieber Freund, höre auf, dir so große Sorgen um mich zu machen, und lass mich mein Leben gegen Ruhm eintauschen.

von josef955 am 17.02.2022
Sobald er zu sprechen vermochte, hub er also mit seinem Munde an: Welche Sorge du für mich trägst, diese beschwöre ich, Bester, für mich abzulegen und den Tod um der Ehre willen zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deponas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
fari: fari: sprechen, reden
geris: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cera: Wachs, Bienenwachs; cevere: mit dem Hintern wackeln
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institit: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen; insistere: stehen, innehalten
laude: laus: Ruhm, Lob
letumque: que: und; letum: Tod
me: me: mich; me: mich
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bene: gut, wohl, günstig
ore: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; orere: brennen
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precor: precari: bitten, beten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor; pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor; pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen