Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deponas: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
fari: fari: sprechen, reden
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
institit: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
laude: laus: Ruhm, Lob
letumque: letum: Tod, EN: death
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precor: precari: bitten, beten
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
letumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinas: sinere: lassen, zulassen, erlauben
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges