Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
debile: debilis: schwach, gelähmt, lahm
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Et: et: und, auch, und auch
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pater: pater: Vater
ferrumque: que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spargimus: spargere: streuen, verbreiten
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust