Übersetzungen auf Latein.me

von martin922 am 31.05.2021
Der betagte Iapyx benetzte die Wunde mit jenem Wasser, ohne es zu wissen, und plötzlich wich jeglicher Schmerz dem Körper, jegliches Blut stockte in der Tiefe der Wunde.

von elija.k am 01.03.2017
Der betagte Heiler Iapyx wusch die Wunde mit der Flüssigkeit, ohne deren Kraft zu ahnen, und plötzlich verschwand jeglicher Schmerz aus dem Körper und die Blutung hörte tief in der Wunde vollständig auf.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fouit: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
iapyx: iapyx: Iapyx (Sohn des Daedalus, Bruder des Ikarus), Iapygischer Wind
ignorans: ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig; ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
longaeuus: longaevus: langlebig, hochbetagt, alt, uralt
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen