Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  119

Iamque secuta manum nullo cogente sagitta excidit, atque nouae rediere in pristina uires.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea831 am 09.04.2024
Der Pfeil glitt von selbst aus ihrer Hand, und ihre Kräfte kehrten zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück.

von leonardo.i am 10.09.2022
Und nunmehr, der Hand folgend, von niemandem gezwungen, fiel der Pfeil heraus, und neue Kraft kehrte in das Vorherige zurück.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cogente

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

excidit

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

iamque

que: und, auch, sogar

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nouae

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden

secuta

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Uendunt nullo cogente nerone, nec dubitant celsi
• Secuta exercitum plebs, nullo qui per aetatem
• Secuta exercitum plebs, nullo qui per aetatem