Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  120

Iapyx conclamat primusque animos accendit in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.b am 16.04.2016
Iapyx erhebt einen Schlachtruf und ist der Erste, der Mut gegen den Feind entfacht.

von jolie975 am 04.02.2014
Iapyx ruft laut aus und entflammt als Erster die Geister gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conclamat

conclamare: aufschreien

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

primusque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

que: und

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ea demum uox ita animos accendit ut
• Accendit praeterea et stimulat animos dolor, iniuria,
• Id uero ita accendit animos, ut per