Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 188

Ea demum uox ita animos accendit ut renouato clamore uelut alii repente facti tanta ui se in hostem intulerint, ut sustineri ultra non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Ea: eare: gehen, marschieren
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
renouato: renovare: erneuern
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen