Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 188

Ea demum uox ita animos accendit ut renouato clamore uelut alii repente facti tanta ui se in hostem intulerint, ut sustineri ultra non possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.974 am 08.05.2020
Diese Stimme entflammte endlich ihre Geister derart, dass sie, mit erneutem Schlachtruf, wie plötzlich verwandelt, mit solcher Wucht gegen den Feind stürmten, dass sie nicht länger aufzuhalten waren.

Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Ea: eare: gehen, marschieren
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
renouato: renovare: erneuern
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen