Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 121

Non haec humanis opibus, non arte magistra proueniunt, neque te, aenea, mea dextera seruat: maior agit deus atque opera ad maiora remittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.c am 30.09.2015
Nicht durch menschliche Kräfte, nicht durch Meisterkunst kommen diese Dinge hervor, noch dich, Aeneas, bewahrt meine rechte Hand: Ein größerer Gott lenkt [die Ereignisse] und sendet [dich] zu größeren Werken.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
proueniunt: provenire: hervorkommen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
te: te: dich
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
seruat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
deus: deus: Gott
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
remittit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen