Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  122

Ille auidus pugnae suras incluserat auro hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra868 am 14.04.2018
Er, kampfgierig, hatte seine Waden mit Gold hier und dort umschlossen und hasst Verzögerungen und schwingt seinen Speer.

von karoline.p am 08.05.2022
Kampfgierig hatte er seine Beine beiderseits mit goldenem Rüstzeug umschlossen und, ungeduldig jeder Verzögerung, schwang er seinen Speer.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auidus

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

coruscat

coruscare: aufblitzen, blinken, schimmern, glänzen, zittern, beben, schaudern, schleudern

hastamque

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

que: und, auch, sogar

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incluserat

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

moras

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

suras

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc auidus stetit volcanus, hinc matrona iuno
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,