Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 122

Ille auidus pugnae suras incluserat auro hinc atque hinc oditque moras hastamque coruscat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra868 am 14.04.2018
Er, kampfgierig, hatte seine Waden mit Gold hier und dort umschlossen und hasst Verzögerungen und schwingt seinen Speer.

von karoline.p am 08.05.2022
Kampfgierig hatte er seine Beine beiderseits mit goldenem Rüstzeug umschlossen und, ungeduldig jeder Verzögerung, schwang er seinen Speer.

Analyse der Wortformen

Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
auidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
suras: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
incluserat: includere: einschließen, verhaften, einsperren
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange; que: und
coruscat: coruscare: zittern, beben, schaudern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen