Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 123

Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est, ascanium fusis circum complectitur armis summaque per galeam delibans oscula fatur: disce, puer, uirtutem ex me uerumque laborem, fortunam ex aliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joshua am 27.08.2016
Nachdem der Schild seiner Seite und der Brustpanzer seinem Rücken angepasst sind, umfängt er Ascanius mit ausgebreiteten Armen und, Küsse durch den Helm hauchend, spricht er also: Lerne, Knabe, Tugend von mir und wahre Mühe, Glück von anderen.

von emelie.c am 03.08.2022
Nachdem er Schild und Rüstung angelegt hatte, umarmte er Ascanius und küsste ihn auf seinen Helm und sprach: Mein Sohn, lerne Mut und harte Arbeit von mir, aber erwarte Glück von anderen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
circum: circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
clipeus: clipeus: Rundschild
complectitur: complectere: umarmen
delibans: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatur: fari: sprechen, reden
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fusis: fusus: Spindel, broad, flowing; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
galeam: galea: Lederhelm; calere: heiß sein, warm sein
habilis: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, manageable
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
lateri: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
me: me: mich
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
summaque: que: und; summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
uerumque: que: und; verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen