Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 123

Postquam habilis lateri clipeus loricaque tergo est, ascanium fusis circum complectitur armis summaque per galeam delibans oscula fatur: disce, puer, uirtutem ex me uerumque laborem, fortunam ex aliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
ascanium: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
clipeus: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
complectitur: complectere: umarmen
delibans: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatur: fari: sprechen, reden
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
habilis: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
summaque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
uerumque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen