Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (2) › 074

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latissima: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meam: meus: mein
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Nam: nam: nämlich, denn
prae: prae: vor, bevor, vorn
praedicatione: praedicatio: öffentliche Bakanntmachung, Predigt, EN: announcement/statement, EN: publication, public proclamation
quantae: quantus: wie groß
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
securitas: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe