Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (2)  ›  073

Sciunt qui alterutrum nostrum familiarius intuentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterutrum

alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other

alterutrum: EN: one to another

familiarius

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

intuentur

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

familiarius

miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sciunt

scire: wissen, verstehen, kennen

Ähnliche Textstellen

• Hoc tu si cupidius factum existimas, caesari
• Huic verbo omnes, qui ubique sunt, qui
• Neminem omnium imperatorum, qui uiuant, acriorem uirtutis