Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  075

Quin etiam, cum insolentiam cuiusdam tribunatum plebis inituri vereretur, idque indicasset mihi, respondi: ou tis emeu z ntos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.s am 02.03.2022
Mehr noch, als er die Anmaßung eines gewissen Mannes fürchtete, der in das Tribunat eintreten wollte, und mir dies mitgeteilt hatte, antwortete ich: Nicht solange ich lebe.

von maya855 am 25.10.2018
Das werde ich nicht zulassen, solange ich lebe!

Analyse der Wortformen

cuiusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

indicasset

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

inituri

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

respondi

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tis

te: dich, dir

tribunatum

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

vereretur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

z

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Quia nolo, inquit, omnia, quae cadunt aliquando
• Cotta, qui tum tribunatum plebis petebat, et
• Huius generis orationes cum adsensu auditae incitavere