Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von nils955 am 22.11.2018
Die Königin selbst schien bereit zu segeln, hatte die Winde gerufen und war im Begriff, die schlaffen Taue freizugeben.

von dilara.l am 16.12.2023
Sie selbst schien, als die Winde gerufen waren, Segel zu setzen und nun und immer wieder die lockeren Taue zu lösen.

dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funis: funis: Seil, Tau, Leine, Strick
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laxos: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
regina: regina: Königin, Herrscherin
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uocatis: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen