Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von nils955 am 22.11.2018
Die Königin selbst schien bereit zu segeln, hatte die Winde gerufen und war im Begriff, die schlaffen Taue freizugeben.

von dilara.l am 16.12.2023
Sie selbst schien, als die Winde gerufen waren, Segel zu setzen und nun und immer wieder die lockeren Taue zu lösen.

Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
regina: regina: Königin
uocatis: vocare: rufen, nennen
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
laxos: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
funis: funis: Seil, Tau, Leine