Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.p am 06.09.2024
Inmitten des Schlachtens, blass werdend vom nahenden Tod, hatte der Feuerherrscher sich von Wellen und dem Iapyx-Wind tragen lassen, während gegenüber der Nil mit gewaltigem Leib trauernd seine Falten ausbreitete und mit seinem ganzen Gewand die Besiegten in seinen azurblauen Schoß rief und schützende Ströme barg.

von marta.k am 09.08.2015
Vulkan hatte sie inmitten des Gemetzels geschaffen, blass vom nahenden Tod, getragen von Wellen und dem Westwind. Ihr gegenüber trauerte der mächtige Nil, breitete seine Gewänder aus und rief mit all seinen fließenden Kleidern die Besiegten in seine blauen Gewässer und verborgenen Ströme.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
caeruleum: caeruleum: blaue Farbe, Azur, blauer Farbstoff, blaues Pigment, der blaue Himmel, das Meer; caeruleus: blau, dunkelblau, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter, blaue Farbe, blauer Farbstoff, das Meer
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
ignipotens: ignipotens: mächtig im Feuer, feuerbeherrschend, Feuer beherrschend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latebrosaque: que: und, auch, sogar; latebrosus: voller Schlupfwinkel, versteckt, heimlich, verborgen, abgelegen, dunkel
maerentem: maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern; maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nilum: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
pallentem: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen; pallens: blass, bleich, fahl, farblos, erbleichend
pandentemque: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; que: und, auch, sogar
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
uictos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen