Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
immortale: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
inuectus: invehere: heranführen
italis: italus: italienisch, von Italien, Italiener
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
per: per: durch, hindurch, aus
romana: romanus: Römer, römisch
sacrabat: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
ter: ter: drei Mal
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ter: tres: drei
triplici: triplex: dreifach, EN: threefold, triple
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uotum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt