Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  377

Certe praeter moenia et tecta exhausta urbis ac refracta ac spoliata deum delubra dis ipsis ornamentisque eorum ablatis nihil relictum syracusis esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.945 am 02.12.2022
Sicherlich war in Syrakus nichts mehr übrig geblieben außer den Stadtmauern und Gebäuden, nun ausgehöhlt, und den Tempeln, die aufgebrochen und geplündert waren, wobei selbst die Götterstatuen und ihre Schmuckstücke gestohlen worden waren.

von felizitas.841 am 25.10.2017
Gewiss war in Syrakus nichts mehr übrig geblieben, außer den Mauern und Gebäuden der ausgelaugten Stadt und den zerbrochenen und geplünderten Heiligtümern der Götter, nachdem die Götter selbst und ihre Schmuckstücke fortgeschleppt worden waren.

Analyse der Wortformen

Certe

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

et

et: und, auch, und auch

tecta

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

exhausta

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

refracta

refringere: aufbrechen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

spoliata

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

deum

deus: Gott

delubra

delubrum: Tempel

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ornamentisque

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat

que: und

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ablatis

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

nihil

nihil: nichts

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Certe praeter moenia et tecta exhausta urbis
• Quae nisi respuis ex animo longeque remittis
• At caesar, triplici inuectus romana triumpho moenia,