Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (8)  ›  361

Nam et atheniensium in more a cecrope ut aiunt permansit hoc ius terra humandi, quod quom proxumi fecerant obductaque terra erat, frugibus obserebatur, ut sinus et gremium quasi matris mortuo tribueretur, solum autem frugibus expiatum ut vivis redderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atheniensium

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

gremium

gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expiatum

expiare: durch Sühne reinigen

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frugibus

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humandi

humare: beerdigen, begraben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

matris

mater: Mutter

mortuo

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Nam

nam: nämlich, denn

obductaque

obducere: herzuführen

obductare: EN: lead in rivalry

obserebatur

obserere: säen, pflanzen

permansit

permanere: verbleiben

proxumi

proxumus: nächster, nächste, nächstes

quasi

quasi: als wenn

obductaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

redderetur

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

terra

terra: Land, Erde

tribueretur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

vivis

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et illis maioribus nostris cum haud dubiis
• Superatis tauri montis verticibus qui ad solis
• Pomponium secutae fuerant; ad hoc legiones quae