Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.932 am 24.04.2021
Unsere Vorfahren kämpften gegen echte Gallier, die in ihrem eigenen Land beheimatet waren, aber diese Menschen sind nun zu einer gemischten, entarteten Rasse geworden - wahrhaft verdient ihren Namen Gallo-Griechen. Es ist wie bei Feldfrüchten und Vieh: Es sind nicht so sehr die ursprünglichen Samen, die ihre Eigenschaften bewahren, sondern vielmehr die Natur des Bodens und des Klimas, in dem sie wachsen, die sie verändert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aluntur: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
caelique: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
genitis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genitus: EN: begotten; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
gallograeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
degeneres: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety; degenerare: entarten
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gallograeci: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
mutat: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecudibusque: pecus: Vieh, Schaf
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
pecudibusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
seruandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen