Übersetzungen auf Latein.me

von ina.v am 16.04.2015
Die Makedonen, die Alexandria in Ägypten, Seleukia und Babylonien haben und deren Kolonien über den Erdkreis verstreut sind, sind in Syrer, Parther und Ägypter ausgeartet; Massilia, gelegen unter den Galliern, hat etwas vom Geist seiner Nachbarn aufgenommen; was ist den Tarentinern von jener harten und rauen spartanischen Disziplin geblieben?

von linn878 am 08.04.2018
Die Mazedonier, die Alexandria in Ägypten, Seleukia, Babylon und verschiedene andere über die Welt verstreute Kolonien kontrollieren, haben ihre Identität verloren und sind den Syrern, Parthern und Ägyptern ähnlich geworden. Marseille, von Galliern umgeben, hat einige ihrer Eigenschaften aufgesogen. Und was ist noch übrig geblieben von der strengen und herben spartanischen Disziplin bei den Menschen von Tarent?

Analyse der Wortformen

Macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
babyloniam: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alias: alius: der eine, ein anderer; alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
sparsas: spargere: streuen, verbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
syros: syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
parthos: parthus: EN: Parthian
aegyptios: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
degenerarunt: degenerare: entarten
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
ab: ab: von, durch, mit
accolis: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
spartana: spartanus: spartanisch
dura: durum: Nöte, Härten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen