Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.v am 07.01.2024
Diese Bestattungssitte blieb bei den Athenern seit der Zeit des Cecrops, wie sie sagen: Nachdem die nächsten Verwandten die Bestattung durchgeführt und den Körper mit Erde bedeckt hatten, würden sie Feldfrüchte darüber pflanzen, damit die Toten in einer Art mütterlicher Umarmung ruhen, und der Boden, einmal durch die wachsenden Früchte gereinigt, wieder von den Lebenden genutzt werden konnte.

von vincent.844 am 21.09.2018
Bei den Athenern blieb von Cecrops an, wie sie sagen, dieses Recht der Erdbestattung, wobei, nachdem die Nächsten dies vollzogen und die Erde bedeckt war, sie mit Früchten besät wurde, so dass der Schoß und die Brust gleichsam einer Mutter dem Toten verliehen würden und der Boden, durch Früchte gereinigt, den Lebenden zurückgegeben werden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aiunt: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiatum: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag; frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humandi: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obductaque: que: und, auch, sogar; obducere: hinführen, überziehen, bedecken, überdecken, verbergen, verschließen (Augen); obductare: bedecken, überziehen, überdecken, hinführen im Wettkampf (zweifelhaft)
obserebatur: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
permansit: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
proxumi: proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quom: quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit
redderetur: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tribueretur: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vivis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen