Übersetzungen auf Latein.me

von conor834 am 17.09.2024
Und jene Vorfahren von uns hatten zu tun mit unzweifelhaften Galliern, geboren in ihrem eigenen Land; diese sind nunmehr ausgeartet, gemischt und wahrhaft Gallograechen, wie sie genannt werden; ebenso wie bei Früchten und Vieh nicht so sehr die Samen vorherrschen zur Bewahrung ihrer Natur, sondern vielmehr die Eigenschaft der Erde und des Himmels, unter dem sie genährt werden, sie verändert.

von pepe.932 am 24.04.2021
Unsere Vorfahren kämpften gegen echte Gallier, die in ihrem eigenen Land beheimatet waren, aber diese Menschen sind nun zu einer gemischten, entarteten Rasse geworden - wahrhaft verdient ihren Namen Gallo-Griechen. Es ist wie bei Feldfrüchten und Vieh: Es sind nicht so sehr die ursprünglichen Samen, die ihre Eigenschaften bewahren, sondern vielmehr die Natur des Bodens und des Klimas, in dem sie wachsen, die sie verändert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aluntur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
appellantur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
caelique: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
degeneres: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
dubiis: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frugibus: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gallograeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch; gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig
genitis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mixti: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
mutat: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecudibusque: que: und, auch, sogar; pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
proprietas: proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
seruandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ualent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
uere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen