Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 220

Actius haec cernens arcum intendebat apollo desuper; omnis eo terrore aegyptus et indi, omnis arabs, omnes uertebant terga sabaei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin8966 am 08.02.2023
Apollo, der Actische, erblickte dies und spannte von oben seinen Bogen; ganz Ägypten und die Inder, alle Araber, alle Sabaeer wandten in diesem Schrecken ihre Rücken.

von joseph.n am 26.01.2023
Als Apollo dies sah, spannte er von den Himmeln herab seinen Bogen; in Schrecken versetzt flohen alle Völker Ägyptens und Indiens, alle Araber und alle Sabaeer.

Analyse der Wortformen

Actius: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; ius: Recht, Pflicht, Eid; act:
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
cernens: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
apollo: apollo: EN: Apollo
desuper: desuper: oberhalb, herab, from overhead, above
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
terrore: terror: Schrecken, Furcht
aegyptus: aegyptus: EN: Egypt
et: et: und, auch, und auch
indi: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
arabs: arabs: Araber, arabisches Volk
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
uertebant: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen