Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 219

Saeuit medio in certamine mauors caelatus ferro, tristesque ex aethere dirae, et scissa gaudens uadit discordia palla, quam cum sanguineo sequitur bellona flagello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.g am 30.09.2015
Inmitten der Schlacht entflammt Mars mit Wut, in Stahl gemeißelt, während grimmige Furien vom Himmel herabstürzen und Zwietracht freudig in zerrissenen Gewändern schreitet, gefolgt von Bellona, die ihre blutige Peitsche schwingt.

Analyse der Wortformen

aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
caelatus: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
gaudens: gaudere: sich freuen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flagello: flagellare: dreschen, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, lash, scourge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mauors: mavors: EN: Mars, Roman god of war
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
palla: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tristesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
sanguineo: sanguineus: blutig, blutsverwandt, bloodstained
scissa: scindere: schlitzen
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tristesque: tristis: traurig
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen