Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  219

Saeuit medio in certamine mauors caelatus ferro, tristesque ex aethere dirae, et scissa gaudens uadit discordia palla, quam cum sanguineo sequitur bellona flagello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis924 am 12.05.2019
Mars tobt mitten im Kampfgetümmel, in Eisen gemeißelt, und die grimmigen Dirae aus den Lüften, und Zwietracht schreitet frohlocken mit zerrissener Robe, die Bellona mit blutigem Peitschenschlag verfolgt.

von timo.g am 30.09.2015
Inmitten der Schlacht entflammt Mars mit Wut, in Stahl gemeißelt, während grimmige Furien vom Himmel herabstürzen und Zwietracht freudig in zerrissenen Gewändern schreitet, gefolgt von Bellona, die ihre blutige Peitsche schwingt.

Analyse der Wortformen

aethere

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

caelatus

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dirae

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

discordia

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit

discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

flagello

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen

gaudens

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mauors

mavors: Mars, römischer Kriegsgott

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

palla

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

saeuit

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sanguineo

sanguineus: blutig, blutrot, von Blut, blutbefleckt, blutsverwandt, blutdürstig

scissa

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sequitur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tristesque

que: und, auch, sogar

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Ähnliche Textstellen

• Quem iuxta sequitur iactantior ancus nunc quoque
• Haud minore certamine animorum, quam cum ferro
• Haud minore certamine animorum, quam cum ferro