Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

apollo: apollo: EN: Apollo
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
cithara: cithara: Zither, EN: cithara, lyre
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
musam: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suscitat: suscitare: emportreiben
tacentem: tacere: schweigen, still sein
tendit: tendere: spannen, dehnen