Übersetzungen auf Latein.me

von sam9877 am 02.09.2020
Doch weder durch Unglück verzögert noch erschrocken, kehrt der Held kampfwütiger zurück und entfacht mit Zorn seine Kraft; dann entflammt ihn Scham und bewusste Tapferkeit, und glühend treibt er Dares über das ganze Feld, bald mit der rechten Hand Schläge häufend, bald mit der linken.

von caroline926 am 17.11.2019
Unerschrocken von seinem Sturz und ohne Furcht, kehrt der Held mit noch größerer Wut zum Kampf zurück, seine Wut verleiht ihm Kraft. Dann entflammen ihn Scham und selbstbewusster Mut, und in lodernder Wut jagt er Dares über die ganze Arena, und hämmert Schlag um Schlag mit seiner linken und rechten Hand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acrior: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ardens: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
daren: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; ren: Niere
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heros: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herus: Herr, Hausherr, Gebieter
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendit: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ingeminans: ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praecipitemque: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; que: und, auch, sogar; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
tardatus: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uiris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen