Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 130

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accurrit: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequaeuumque: aequaevus: gleichalterig, EN: of the same age
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Consurgunt: consurgere: gemeinsam sich erheben
et: et: und, auch, und auch
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
it: ire: laufen, gehen, schreiten
miserans: miserare: bedauern
primusque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
primusque: que: und
acestes: stare: stehen, stillstehen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
primusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges