Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 280

Nunc quae causa deum per magnas numina gentis pervulgarit et ararum compleverit urbis suscipiendaque curarit sollemnia sacra, quae nunc in magnis florent sacra rebus locisque, unde etiam nunc est mortalibus insitus horror, qui delubra deum nova toto suscitat orbi terrarum et festis cogit celebrare diebus, non ita difficilest rationem reddere verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ararum: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arar: EN: Arar/Saone; araris: EN: Arar/Saone
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
compleverit: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
curarit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
deum: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
florent: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitus: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mortalibus: mortalis: sterblich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
per: per: durch, hindurch, aus
locisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
suscitat: suscitare: emportreiben
terrarum: terra: Land, Erde
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unde: unde: woher, daher
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen