Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 281

Quippe etenim iam tum divom mortalia saecla egregias animo facies vigilante videbant et magis in somnis mirando corporis auctu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctu: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
corporis: corpus: Körper, Leib
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
egregias: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirando: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mortalia: mortalis: sterblich
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
somnis: somnus: Schlaf, EN: sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vigilante: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen