Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 232

Analyse der Wortformen

dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
lamentis: lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments; lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments
linquebant: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mortalia: mortalis: sterblich
plus: multum: Vieles
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang