Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  231

Eiectique domo fugiebant saxea tecta spumigeri suis adventu validique leonis atque intempesta cedebant nocte paventes hospitibus saevis instrata cubilia fronde.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.9831 am 10.12.2016
Aus dem Haus geworfen, flohen sie die steinernen Behausungen beim Erscheinen des schaumbedeckten Ebers und des mächtigen Löwen, und in der Geisterstunde ergaben sie sich zitternd den wilden Gästen, deren Lager mit Laub bestreut war.

von zoe.s am 21.08.2018
Aus ihren Häusern vertrieben, flohen sie vor den schaumbedeckten Ebern und dem gewaltigen Löwen, und zitternd in der Totenstille der Nacht verließen sie ihre mit Laub bedeckten Lager diesen wilden Eindringlingen.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cedebant

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt

domo

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

fronde

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen

fugiebant

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hospitibus

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

instrata

insternere: darüberbreiten, bedecken, pflastern, überdecken

intempesta

intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund

leonis

leo: Löwe, Leo (Name)

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paventes

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

saevis

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

saxea

saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern

spumigeri

spumiger: schäumend, schaumbedeckt, schaumig

suis

sus: Schwein, Sau, Eber

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tecta

tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

validique

que: und, auch, sogar

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• At vero coetus illius auctorem nocte intempesta
• Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt
• Hic auritulus clamorem subito totis tollit viribus,