Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 231

Eiectique domo fugiebant saxea tecta spumigeri suis adventu validique leonis atque intempesta cedebant nocte paventes hospitibus saevis instrata cubilia fronde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.9831 am 10.12.2016
Aus dem Haus geworfen, flohen sie die steinernen Behausungen beim Erscheinen des schaumbedeckten Ebers und des mächtigen Löwen, und in der Geisterstunde ergaben sie sich zitternd den wilden Gästen, deren Lager mit Laub bestreut war.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedebant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
instrata: insternere: darüberbreiten
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nocte: nox: Nacht
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
validique: que: und
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
saxea: saxeus: steinern, stony, made of stones
spumigeri: spumiger: EN: foaming
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
validique: validus: gesund, kräftig, stark

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen