Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 231

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedebant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugiebant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
instrata: insternere: darüberbreiten
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
nocte: nox: Nacht
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
validique: que: und
saevis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
spumigeri: spumiger: EN: foaming
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
validique: validus: gesund, kräftig, stark