Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.956 am 07.08.2021
Was jedoch noch beunruhigender war, war dass Rudel wilder Tiere die Ruhe der armen hilflosen Menschen häufig störten.

von sofi933 am 14.06.2022
Doch mehr noch war es eine Sorge, dass die Rudel wilder Bestien den Elenden oft ihre Ruhe raubten.

curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
Sed: sed: sondern, aber