Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 229

A parvis quod enim consuerant cernere semper alterno tenebras et lucem tempore gigni, non erat ut fieri posset mirarier umquam nec diffidere, ne terras aeterna teneret nox in perpetuum detracto lumine solis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alterno: alternare: EN: do by turns, vary; alterno: abwechseln; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
detracto: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diffidere: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust; diffindere: zerschlagen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
mirarier: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nox: nox: Nacht
parvis: parvus: klein, gering
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen