Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.923 am 10.05.2019
Von Kindheit an waren sie es gewohnt, stets Dunkelheit und Licht zu einer wechselnden Zeit entstehen zu sehen, sodass es ihnen unmöglich war, sich jemals zu wundern oder zu zweifeln, ob ewige Nacht die Länder auf ewig umfangen könnte, sollte das Licht der Sonne genommen werden.

von kyra824 am 26.01.2015
Da sie von frühester Jugend an stets gesehen hatten, wie Dunkelheit und Licht sich abwechselnd ablösten, hatten sie nie Anlass, sich zu wundern oder zu sorgen, ob endlose Nacht die Erde für immer bedecken würde, sollte das Licht der Sonne genommen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
alterno: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternare: abwechseln, wechseln, alternieren, schwanken, fluktuieren; alterno: abwechseln, wechseln, verändern, schwanken, abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig
cernere: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consuerant: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
detracto: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
diffidere: diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben; diffindere: spalten, zerteilen, aufspalten, zerbrechen, zerschlagen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mirarier: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
teneret: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen