Übersetzungen auf Latein.me

von aria.8893 am 14.01.2018
Sie suchten nicht fieberhaft nach Tageslicht und Sonne durch die Felder, ängstlich umherirrend in der Dunkelheit der Nacht. Stattdessen lagen sie ruhig, blickten gelegentlich zurück, tief im Schlaf versunken und warteten, bis die Sonne den Himmel mit ihrem rosigen Schein erhellen würde.

von marlene.y am 28.11.2017
Nicht mit großem Klagen durchstreiften sie die Felder und suchten den Tag und die Sonne, ängstlich umherirrend in den Schatten der Nacht, sondern still blickten sie zurück und in Schlaf versenkt, bis Sol mit rosiger Fackel das Licht am Himmel entzünden würde.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
face: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferret: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
palantes: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
pavidi: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plangore: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
quaerebant: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
respectabant: respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen
rosea: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulti: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
solemque: que: und, auch, sogar; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
somnoque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
umbris: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen