Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 227

Multaque vincebant, vitabant pauca latebris; saetigerisque pares subus silvestria membra nuda dabant terrae nocturno tempore capti, circum se foliis ac frondibus involventes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
subus: bus: EN: ox, bull
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dabant: dare: geben
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
involventes: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
latebris: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
membra: membrum: Körperteil, Glied
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Multaque: que: und
silvestria: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
vincebant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitabant: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen