Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (7)  ›  318

Sed et illud, quod vel pollionis vel tamquam pollionis accepi, verissimum experior: commode agendo factum est ut saepe agerem, saepe agendo ut minus commode , quia scilicet assiduitate nimia facilitas magis quam facultas, nec fiducia sed temeritas paratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agendo

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

assiduitate

assiduitas: Ausdauer, Anwesenheit, Ausdauer, EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

commode

commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully

commodus: bequem, angemessen, vollständig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experior

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilitas

facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

paratur

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pollionis

pollere: vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verissimum

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primum enim, ut stante re publica facere
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint
• Est autem, ut ad illud tertium veniam,