Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 319

Nec vero isocrati quo minus haberetur summus orator offecit, quod infirmitate vocis mollitia frontis ne in publico diceret impediebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.h am 13.04.2016
Die Schwäche seiner Stimme und seine Schüchternheit hinderten Isokrates nicht daran, als größter Redner seiner Zeit zu gelten.

von richard.915 am 01.11.2018
Und wahrhaftig nicht verhinderte es bei Isokrates, dass er als größter Redner galt, weil er durch Stimmeschwäche und Weichheit der Stirn am öffentlichen Sprechen gehindert wurde.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
summus: summus: höchster, oberster
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
offecit: officere: hindern, (den Weg) versperren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
infirmitate: infirmitas: Schwäche
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
frontis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
impediebatur: impedire: hindern, behindern, verhindern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen