Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von selina848 am 07.08.2015
Und wahrlich, nicht wie unser Lucilius, werde ich nicht ablehnen, dass alle meine Werke lesen.

von benjamin.y am 03.06.2015
Anders als unser Freund Lucilius werde ich niemanden daran hindern, meine Werke zu lesen.

legant: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusabo: recusare: zurückweisen, sich weigern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu