Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 044

Nec te data munera, nec te noster amor movit, nec quod spes omnis in unum te mea congesta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl858 am 15.04.2016
Weder die dir gegebenen Geschenke, noch deine Liebe, noch die Tatsache, dass all meine Hoffnung einzig auf dich gesetzt wurde, haben dich bewegt.

von hana.935 am 25.01.2022
Weder die Geschenke, die ich dir gab, noch meine Liebe, noch die Tatsache, dass ich all meine Hoffnungen einzig auf dich gesetzt habe, haben dich gerührt.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spes: spes: Hoffnung
te: te: dich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen