Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 043

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
inmitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg