Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.w am 30.05.2024
Wohin fliehst du, Unbarmherziger, dessen Sieg zugleich unsere Schuld und unser Verdienst ist?

von richard838 am 04.10.2018
Wohin rennst du, Grausamer? Dein Sieg ist sowohl unser Untergang als auch deine Leistung.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugis: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
inmitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend