Übersetzungen auf Latein.me

von ela.8896 am 25.11.2018
Nicht einmal der Anblick des Kapitols, die Heiligkeit seiner drohenden Tempel oder Gedanken an vergangene und zukünftige Herrscher konnten sie davon abhalten, ein Verbrechen zu begehen, das jeder Nachfolger zu rächen trachten würde.

von ahmed.o am 04.05.2016
Weder der Anblick des Kapitols noch die Ehrfurcht vor den ragenden Tempeln und die früheren und künftigen Herrscher schreckten sie davon ab, das Verbrechen zu begehen, dessen Rächer derjenige wird, der nachfolgt.

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imminentium: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terruere: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen