Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  219

Nec illos capitolii aspectus et imminentium templorum religio et priores et futuri principes terruere quo minus facerent scelus cuius ultor est quisquis successit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectus

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

capitolii

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

cuius

cuius: wessen

futuri

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futuri

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imminentium

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parvus: klein, gering

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

priores

prior: früher, vorherig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

templorum

templum: Tempel, heiliger Ort

terruere

terrere: erschrecken

ultor

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Igitur statuenda est primum ratio symmetriarum a
• Quo fugis, inmitis, cuius victoria nostrum et
• Adice obsonatores quibus dominici palati notitia subtilis