Igitur milites romani, quasi vologaesum aut pacorum avito arsacidarum solio depulsuri ac non imperatorem suum inermem et senem trucidare pergerent, disiecta plebe, proculcato senatu, truces armis, rapidi equis forum inrumpunt.
von joel.z am 05.06.2024
Die römischen Soldaten, als wollten sie Vologaesus oder Pacorus vom ererbten Thron der Arsaciden vertreiben, und nicht dabei, ihren eigenen waffenlosen und betagten Kaiser zu erschlagen, brachen – mit zerstreutem Volk, zertretener Volksversammlung, wild vor Waffen, schnell auf Pferden – in das Forum ein.
von emely937 am 12.09.2020
Und so drangen die römischen Soldaten in das Forum ein, wild in ihrer Rüstung und auf Pferden heranstürmend, nachdem sie das gemeine Volk zerstreut und den Senat niedergetreten hatten. Sie gebärdeten sich, als wollten sie fremde Könige wie Vologaesus oder Pacorus von ihrem Thron vertreiben, während sie in Wirklichkeit nur ihren eigenen wehrlosen, betagten Kaiser ermorden wollten.