Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 173

Ipse sedens solio tereus sublimis avito vescitur inque suam sua viscera congerit alvum, tantaque nox animi est, ityn huc accersite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.v am 28.09.2022
Hoch auf seinem Ahnensitz thronend, verschlingt Tereus das Fleisch seines eigenen Sohnes und füllt seinen Leib, und in solcher geistiger Finsternis ruft er: Bringt mir Itys.

von estelle.k am 21.08.2014
Tereus selbst, hoch auf dem Ahnensitz thronend, verzehrt und häuft sein eigenes Fleisch in seinen Bauch, und so groß ist die Finsternis des Geistes, Bringt Itys hierher.

Analyse der Wortformen

accersite: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
alvum: alvus: Bauch, Unterleib, Leib, Mutterleib, Rumpf (eines Schiffes), Bienenkorb, Bienenstock
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avito: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
congerit: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
sedens: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tereus: tereus: Tereus (König von Thrakien, Ehemann der Prokne und Vater des Itys)
vescitur: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen