Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  174

Dissimulare nequit crudelia gaudia procne iamque suae cupiens exsistere nuntia cladis intus habes, quem poscis ait: circumspicit ille atque, ubi sit, quaerit; quaerenti iterumque vocanti, sicut erat sparsis furiali caede capillis, prosiluit ityosque caput philomela cruentum misit in ora patris nec tempore maluit ullo posse loqui et meritis testari gaudia dictis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

capillis

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gaudia

gaudium: Freude, innere Freude

circumspicit

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

crudelia

crudelis: grausam

cruentum

cruentus: blutig, blutdurstig

cupiens

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

Dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsistere

exsistere: hervorgehen

furiali

furialis: wütend, EN: frenzied, mad

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iamque

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

iamque

ire: laufen, gehen, schreiten

iterumque

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

nuntia

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

patris

pater: Vater

philomela

philomela: Schwester der Prokne; EN: nightingale

poscis

poscere: fordern, verlangen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prosiluit

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

iamque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sparsis

spargere: streuen, verbreiten

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

testari

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ullo

ullus: irgendein

vocanti

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Phocus ait; iaculi sic crimina reddidit ille:
• Talibus ira feri postquam commota tyranni nec
• Gaudia nec retinet rhoetus: sic, conprecor, inquit