Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 175

Thracius ingenti mensas clamore repellit vipereasque ciet stygia de valle sorores et modo, si posset, reserato pectore diras egerere inde dapes semesaque viscera gestit, flet modo seque vocat bustum miserabile nati, nunc sequitur nudo genitas pandione ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bustum: bustum: Grabhügel, Leichenbrandstätte, EN: tomb, grave-mound
genitas: cenitare: zu speisen pflegen; genitus: EN: begotten
gestit: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
genitas: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
de: de: über, von ... herab, von
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
egerere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
flet: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pandione: ion: Isis
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pandione: pandere: ausbreiten
pectore: pectus: Brust, Herz
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semesaque: que: und
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
reserato: reserare: entriegeln
semesaque: semesus: halbverzehrt, EN: half-eaten
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sorores: soror: Schwester
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
Thracius: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
valle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen