Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 175

Naides ignorant, ignorat et inachus ipse, quae sit; at illa patrem sequitur sequiturque sorores et patitur tangi seque admirantibus offert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lejla am 15.02.2020
Die Najaden wissen es nicht, und Inachus selbst weiß es nicht, wer sie sein könnte; doch sie folgt ihrem Vater und folgt ihren Schwestern und lässt sich berühren und bietet sich denen dar, die sie bewundern.

Analyse der Wortformen

admirantibus: admirari: bewundern
at: at: aber, dagegen, andererseits
et: et: und, auch, und auch
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inachus: inachus: Najo
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Naides: nais: EN: Naiad
offert: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sequiturque: que: und; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sorores: soror: Schwester
tangi: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen