Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 912

Übersetzungen auf Latein.me

von dean871 am 14.03.2021
O wie unwissend sind Menschen, die nach Ruhm begehren, was dieser sei oder auf welche Weise er zu erlangen wäre.

von sofi.z am 19.03.2017
Oh, wie wenig begreifen jene, die Ruhm jagen, was er wirklich ist oder wie man ihn wahrhaft suchen sollte.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cupidi: cupidus: gierig, begierig
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
O: o: EN: Oh!
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein