Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.f am 08.12.2021
Rhoetus kann seine Freude kaum zurückhalten und sagt: Ich hoffe, der Rest deiner Armee möge genauso tapfer sein.

von kimberley.m am 17.02.2018
Die Freuden hält Rhoetus nicht: So, ich flehe, spricht er, sei die übrige Schar deiner Lager tapfer.

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
conprecor: conprecari: EN: implore, invoke (gods)
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
gaudia: gaudium: Freude, innere Freude; cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
inquit: inquiam: sagen, sprechen; inquit: sagte er, sagt er
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rhoetus: rho: rho; eare: gehen, marschieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuorum: tuus: dein; tuor: EN: sight, vision
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren